1
00:00:02,294 --> 00:00:05,422
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,758
ฉันขอดื่มที่นั่นได้ไหม
โค้ชโปรด?
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
ใช่.
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,346
นอร์มี เป็นยังไงบ้าง?
คุณทำให้เวร่าท้องแล้วหรือยัง?
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,518
- ยัง.
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่นนอร์ม?
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
ผ่านไปไม่กี่เดือน
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่นี่
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
คลิฟ คือ ฉันกำลังทำสุดความสามารถ
เอาล่ะ?
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
อะไรก็ได้ที่จะได้เวร่า
ออกจากหลังของฉัน
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,276
หลังของคุณ?
10
00:00:26,443 --> 00:00:30,197
ปกติ ฉันคิดว่าฉันเห็นปัญหาเล็กน้อย
ด้วยเทคนิคของคุณ
11
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
โค้ชขอดินสอหน่อยได้ไหม
12
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
และค่อนข้างใหญ่
ขอกระดาษหน่อยได้ไหม?
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
ใครๆก็เห็นโอรอสโก
โดนโฮเมอร์เมื่อคืนนี้เหรอ?
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
โอ้ บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?
เหยือกโล่งอก
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
ใช่ เหลือเชื่อเลยเหรอ?
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
แซมมี่แบบไหนล่ะ
คุณเป็นคนตีหรือเปล่า?
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
ฉันจำได้ว่าตี .211 หนึ่งปี
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
ในความฝันของคุณ
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,469
โค้ช ขอสก๊อตหนึ่งอัน เจ๋งเลย
21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
ใช่ แซมมี่ ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยตีเกิน .150
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
รอ รอ รอ ฉันมีเงิน 20 เหรียญ
บอกว่าเขาทำผู้ชายตัวใหญ่
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
โอ้ คุณอยู่นะ ไอ้สารเลว
เอาล่ะ เอาล่ะ
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
จูบแอนดรูว์ แจ็คสันคนนั้น
ลาก่อน
25
00:01:03,272 --> 00:01:06,858
มันเกินกว่าฉันว่าทำไมคุณสองคน
ยืนกรานที่จะจัดการแข่งขัน
26
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
ให้ได้มากที่สุด
ปัญหาที่ไร้ความหมาย
27
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ตรงกันข้ามไดแอน
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,866
เรายังกล่าวถึงตัวเอง
ถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดบางอย่าง
29
00:01:15,033 --> 00:01:16,535
และประเด็นที่มีความหมายในยุคสมัยของเรา
30
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
เช่นถ้าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
จะต้องถูกกำจัดออกไป
โดยการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
บรรทัดฐานที่นี่จะมี
เพื่อดันถั่วลิสง
33
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
ขึ้นถนนบอยล์สตันด้วยจมูกของเขา
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,421
ใช่. แต่เพียงเท่านี้.
เป็นมุมคลิฟเช่น
35
00:01:27,588 --> 00:01:29,464
เอาล่ะ สันติสุข
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
สวัสดี. นี่คือพีควอดใช่ไหม?
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
เอาล่ะสิ่งนี้
คือแซม มาโลนอยู่ที่นี่
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
ใช่ ฉันอยากจะทำให้
จองสำหรับสองคน
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
ในห้องอันแสนสบายของคุณ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
เอาล่ะ เยี่ยมมาก
41
00:02:50,962 --> 00:02:52,798
ใช่แล้ว เจอกันคืนวันศุกร์ดึกๆ
42
00:02:54,257 --> 00:02:58,261
แซม ฉันบังเอิญได้ยินคุณ
พูดถึง Pequod
43
00:02:58,428 --> 00:02:59,388
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
44
00:02:59,554 --> 00:03:02,391
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
โรงแรมเล็กๆ ที่มีเสน่ห์แห่งนี้
45
00:03:02,557 --> 00:03:04,518
ที่คุณและฉันไป
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว?
46
00:03:04,685 --> 00:03:07,020
โอ้โอ้ฉันขอโทษ
47
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
ฉันไม่คิดว่า
48
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
นี้กำลังจะไป
ที่รบกวนคุณใช่ไหม?
49
00:03:10,232 --> 00:03:11,900
โอ้ไม่แน่นอน
50
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
สิ่งที่คุณทำตอนนี้
เป็นความกังวลของคุณเอง
51
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
พาผู้หญิงคนอื่นไปที่นั่น
ทุกคืนของสัปดาห์
52
00:03:17,114 --> 00:03:19,282
จริงๆแล้วมันง่ายกว่า
เพื่อให้พวกเขามาพบฉันที่นั่น
53
00:03:21,576 --> 00:03:23,245
โอ้ นี่จะรบกวนคุณนะ
54
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
ฉันไปที่นั่น
กับคนอื่นใช่ไหม?
55
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
ไม่เลย.
56
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
โอ้ใช่แล้ว นี่เป็นการรบกวน
นรกออกจากคุณ
57
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันบอกคุณว่าอะไร
58
00:03:31,795 --> 00:03:33,004
ฉัน-- ฉันจะไป
ที่อื่น
59
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
- ฉันเข้าใจ.
- อย่าไร้สาระ
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
มันไม่ได้ "ทำให้ฉันรำคาญ"
61
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
อย่างที่คุณพูดไว้อย่างไพเราะ
62
00:03:38,343 --> 00:03:39,553
โอ้ใช่?
บอกฉันนี้.
63
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
คุณจะพา Frasier ไปที่นั่นไหม?
64
00:03:41,596 --> 00:03:43,140
ตามความเป็นจริงแล้ว
65
00:03:43,306 --> 00:03:45,142
ฉันกับ Frasier เคยเป็นกัน
ไปยังสถานที่ต่างๆ
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
ที่คุณและฉันแวะเวียนมา
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
มันสดชื่นมาก
ไปพิพิธภัณฑ์กับใครสักคน
68
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
ใครไม่เลื่อน
ทั่วพื้นหินอ่อน
69
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
ในเท้าที่ถุงเท้าไว้
70
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
เฮ้ ภาพวาดพวกนั้น
ดูดีขึ้นมาก
71
00:03:54,901 --> 00:03:56,111
ถ้าคุณไปอย่างรวดเร็ว
72
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
ยังไงก็ฟังนะ
73
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาไม่ได้ใส่ฉัน
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
อยู่ในห้องเดียวกัน
ที่พีควอด
75
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
ฉันดูแลได้น้อยลง
76
00:04:05,328 --> 00:04:07,581
ห้องหมายเลข 12
77
00:04:08,915 --> 00:04:11,543
เฮ้ คุณรู้ไหม
นั่นเป็นห้องที่ยอดเยี่ยมมาก 12.
78
00:04:11,710 --> 00:04:14,379
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
ที่ไม่อีสเตอร์พัดผ่านไป
79
00:04:14,546 --> 00:04:18,633
และเราต้องอยู่ข้างใน
ข้างเตาผิงเก่าหลังใหญ่นั่นเหรอ?
80
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
ใช่.
81
00:04:20,135 --> 00:04:24,264
เราก็ฟังเสียงลม
เฆี่ยนกับบานหน้าต่าง
82
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
ฝนตกบนหลังคา
83
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
ใช่แล้ว รวมตัวกัน
ใต้ผ้าห่มผืนใหญ่นั้น
84
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยกว่านี้เลย
85
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
ฉันก็เช่นกัน
86
00:04:34,149 --> 00:04:35,817
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นโค้ช
87
00:04:35,984 --> 00:04:37,903
โอ้ ฉันคิดว่าคุณหมายถึงตอนนี้
88
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
แซม ได้โปรดไปเถอะ
89
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
90
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ
91
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
เอาน่า ฉันกลัว
ฉันทำรายการนั้นหาย
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
เฮ้!
93
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
ฉันจำคุณได้!
94
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
คุณนั่นแหละ
พนักงานเสิร์ฟสีบลอนด์
95
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
และคุณเป็นของคาร์ล่า
อดีตสามีที่น่ารังเกียจอย่างไม่น่าเชื่อ
96
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
97
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
เราทั้งสองติดอยู่
อยู่ในใจของกันและกัน
98
00:05:04,095 --> 00:05:05,597
นั่งลง
99
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
คุณต้องการอะไรไหม?
100
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
ขอบคุณ
ฉันจะดื่มโค้ก
101
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
มีความซับซ้อน
เราอยู่ในบาร์
102
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
โคคา-โคลา.
103
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
ไม่ ไม่
สั่งเครื่องดื่มอะไรสักอย่าง
104
00:05:16,650 --> 00:05:18,860
ฉันต้องการบางอย่างในลูกมะพร้าว
105
00:05:19,027 --> 00:05:20,946
คุณเป็นเหมือนลูกมะพร้าว
106
00:05:21,112 --> 00:05:22,531
สก๊อตสองตัว
107
00:05:22,697 --> 00:05:25,075
เฮ้ นิค นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
108
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
คุณเป็นยังไงบ้างแซม?
109
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
ตอนนี้คุณทิ้งคาร์ล่าไปแล้วใช่ไหม?
110
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
เราไม่อยู่แล้ว
ไปด้วยกัน
111
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
แต่คาร์ล่าทิ้งฉัน
112
00:05:32,666 --> 00:05:34,417
เธอทิ้งคุณเหรอ?
113
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
แซม คุณทำให้ฉันสับสน
114
00:05:36,711 --> 00:05:37,671
รอสักครู่
115
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
ฉันทำการถ่ายโอนข้อมูล
สาวเสิร์ฟผมบลอนด์คนนั้น
116
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
นิค!
117
00:05:45,178 --> 00:05:47,055
คุณต้องการอะไรกันแน่?
118
00:05:47,222 --> 00:05:48,139
เฮ้!
119
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
เป็นแบบนั้นแหละ
สวัสดีฉันสมควรได้รับเหรอ?
120
00:05:51,476 --> 00:05:53,895
ไม่ ก้มลง
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ
121
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ฉันต้องคุยกับคุณ
122
00:05:55,772 --> 00:05:57,107
ฉันจะมี
มาทางบ้าน
123
00:05:57,274 --> 00:05:58,733
แต่ฉันไม่ต้องการ
ลอเร็ตต้ามาดู
124
00:05:58,900 --> 00:06:00,485
จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของฉัน
125
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
ฉันต้องการความช่วยเหลือง่ายๆ
126
00:06:03,530 --> 00:06:05,323
เว้นแต่ว่าจะเป็นการตั้งค่า
คิ้วของคุณลุกเป็นไฟ
127
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
ลืมมันซะ
128
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
ฉันเคยทำให้คุณเป็นบ้า
129
00:06:09,202 --> 00:06:10,161
ใช่ใช่ใช่...
130
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
ฉันมาเพราะฉันอยากมีลูก
131
00:06:15,166 --> 00:06:16,585
ไม่ควรจะเป็น.
อบบิสกิตของคุณ
132
00:06:16,751 --> 00:06:18,670
ตอนนี้อยู่ในเตาอบของ Blondie เหรอ?
133
00:06:21,298 --> 00:06:22,632
ฉันกำลังพูดถึงหนึ่งในของเรา
134
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
ฉันกำลังพูดถึง
ผลจากบั้นเอวของฉัน
135
00:06:25,260 --> 00:06:26,928
พวกคุณคงชอบ.
เพื่อก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
136
00:06:27,095 --> 00:06:28,555
- จะได้มีความเป็นส่วนตัวบ้างมั้ย?
- ไม่
137
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
ได้โปรด.
138
00:06:30,515 --> 00:06:31,433
นี่มันเรื่องอะไรกันฮะ?
139
00:06:31,600 --> 00:06:32,934
ดังที่คุณทราบ
140
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับเทพธิดาแล้ว
เมื่อเทียบกับคุณ ลอเร็ตต้า
141
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
เธอไม่สามารถทางกายภาพได้
ที่จะมีลูก
142
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
ขณะที่สิ่งนี้กำลังทำลายหัวใจของเธอ
143
00:06:42,068 --> 00:06:44,446
แถมฉันไม่ต้องการใครอีก
คิดว่าฉันไม่ได้ทำงานของฉัน
144
00:06:44,613 --> 00:06:47,240
ฉันคิดว่าฉันจะเพียงแค่
เอาอันเก่าของเราอันหนึ่งไป
145
00:06:49,242 --> 00:06:53,163
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
และทวิงกี้คนนั้น
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
ลูกของฉันคนหนึ่งเหรอ?
147
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
ผลผลิตจากเมล็ดพันธุ์ของฉัน!
148
00:06:56,833 --> 00:06:58,001
เฮ้ เฮ้ ได้โปรด ได้โปรด
149
00:06:58,168 --> 00:07:00,712
ดูสิ นิค มันอุกอาจมาก
แม้กระทั่งสำหรับคุณ
150
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
เรื่องใหญ่คืออะไร?
คุณได้ห้า
151
00:07:02,505 --> 00:07:05,842
คาร์ล่า อย่าปล่อยให้คนกระทำผิดซ้ำๆ แบบนี้
แขนที่แข็งแกร่งของคุณ
152
00:07:06,009 --> 00:07:10,221
ไม่มีความผูกพันใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
มากกว่าของแม่และเด็ก
153
00:07:10,388 --> 00:07:12,891
เขากำลังพูดถึงลูกน้อยของคุณ
154
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
ปัญหาเกี่ยวกับมดลูกของคุณ
155
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
โอ้ใครจะรังเกียจ
ถ้าฉันเข้าไปในออฟฟิศของฉัน?
156
00:07:20,106 --> 00:07:23,485
คาร์ล่า ดูเหตุผลสิ
157
00:07:23,652 --> 00:07:25,904
ดูสิทำไมไม่เอาออกไป
โฆษณาในกระดาษเหรอ?
158
00:07:26,071 --> 00:07:27,238
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
159
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
เด็กจะหน้าตาเป็นอย่างไร
160
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณคงจะจุกจิก
161
00:07:34,621 --> 00:07:37,707
นี่คืออะไร
วันแห่งชีวิตของเรา
162
00:07:37,874 --> 00:07:38,917
ฉันต้องการของตัวเอง
163
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
ฉันไม่ต้องการ
ของคนอื่น
164
00:07:40,585 --> 00:07:42,379
ใจของคุณเอง
ธุรกิจ
165
00:07:44,214 --> 00:07:47,175
คาร์ล่า ฉันไม่คิดว่า
คุณคงจะใจเย็นมาก
166
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
แต่เนื่องจากคุณเป็น
167
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
168
00:07:50,303 --> 00:07:51,930
สิ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
169
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
อะไร หายใจทางจมูกเหรอ?
170
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
เลขที่!
171
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
ฉันกำลังพาคุณขึ้นศาล
172
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
173
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
ไม่นะ?
174
00:08:03,817 --> 00:08:05,151
บังเอิญฉันมีทนาย
คาร์ลา
175
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
และเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าฉันได้รับกรณีที่ดีมาก
176
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
ในความเป็นจริงเขาคิด
177
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
ฉันสามารถมีลูกได้ทั้งหมดห้าคน
และคุณในฐานะสาวใช้
178
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
ฉันปล่อยคุณไปง่ายๆ
179
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
เฮ้ ทอม
คุณเป็นทนายความใช่ไหม?
180
00:08:18,915 --> 00:08:20,083
เขาทำสิ่งนี้ได้ไหม?
181
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
แซม กฎหมายครอบครัว
ไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉันที่นี่
182
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
อย่างไรก็ตาม--
183
00:08:24,004 --> 00:08:24,879
รอ รอ รอ
รอ รอ
184
00:08:25,046 --> 00:08:26,840
รอก่อน รออยู่ตรงนั้น
โอลิเวอร์ เวนเดลล์ โฮมลี่
185
00:08:27,007 --> 00:08:30,969
ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร
สอบบาร์แตกเหรอ?
186
00:08:31,136 --> 00:08:33,471
เฮ้ ฉันจะผ่านมันไปในครั้งนี้
คนฉลาด
187
00:08:33,638 --> 00:08:34,723
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.
188
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
ใช่ใช่ใช่
ฉันไม่กังวล
189
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
คุณได้รับมันในทุกรัฐ
ในนิวอิงแลนด์
190
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
ฟังนะ คาร์ล่า คุณกำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
191
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
ใครคิดคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
ไวน์ของชาวยิว
192
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
ตอนนี้--
หากเขารู้สิ่งใด
193
00:08:46,651 --> 00:08:48,445
เขารู้มากขึ้น
กว่าคุณ
194
00:08:48,611 --> 00:08:49,446
ขอบคุณคาร์ล่า
195
00:08:49,612 --> 00:08:51,031
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเป็น
พูดตรงนั้นทอม
196
00:08:51,197 --> 00:08:52,365
ใช่ใช่
เรารอไม่ไหวแล้ว
197
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
จริงๆแล้วคาร์ลา...
198
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
มีโอกาสที่ดี
เขาสามารถได้รับการดูแลที่นี่
199
00:08:56,494 --> 00:08:58,580
ถ้าเขาสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้
คุณเป็นแม่ที่ไม่เหมาะ
200
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
ขอบคุณที่ปรึกษา
201
00:09:00,248 --> 00:09:02,459
และคุณคิดว่าใคร
พวกเขาจะเลือกเหรอ?
202
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
ฉันเป็นคนจริงใจ
คนในครอบครัวที่ทำงานหนัก
203
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
หรือคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ใจแข็ง
204
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
ที่ทิ้งลูกๆ ของเธอ
คืนแล้วคืนเล่า
205
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
มาบาร์เลอะเทอะเหรอ?
206
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
เฮ้ เฮ้ ดูสิ!
207
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
ใช่ เธอหยุดทุกคืนวันพฤหัสบดี
208
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
ฉันยังสามารถพิสูจน์ได้
209
00:09:18,516 --> 00:09:21,853
ที่คุณคบหากับผู้ชาย
มีลักษณะที่น่าสงสัย
210
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
211
00:09:23,772 --> 00:09:25,356
คุณมีศีลธรรม
ของหนูท่อระบายน้ำ
212
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
ไม่ต้องกังวล
หากคุณรู้กฎหมายของคุณ
213
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
คุณจะต้องอ่านขึ้นมา
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
214
00:09:29,319 --> 00:09:32,238
ในร่างพระราชบัญญัติสิทธิ
เรียกว่าสองมาตรฐาน
215
00:09:33,323 --> 00:09:35,992
ใช่ ดูข้าราชการสิ
เอาสิ่งนั้นไปจากเราด้วย
216
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
คุณกำลังบลัฟ
217
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
ศาลต้องเสียเงิน
คุณรู้ไหม
218
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
และเว้นแต่
ประกอบกิจการซ่อมทีวี
219
00:09:43,083 --> 00:09:45,835
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
คุณทำผิดพลาด
220
00:09:46,002 --> 00:09:47,921
คุณรู้ไหมทุกครั้ง
คุณเปิดปากของคุณ
221
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
คุณแสดงความไม่รู้ของคุณ
222
00:09:49,297 --> 00:09:52,217
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
โรงพยาบาลโทรทัศน์ทอร์เทลลี
223
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
เพิ่งออกมา
ไตรมาสที่ทำลายสถิติ
224
00:09:54,469 --> 00:09:56,304
ฉันจะบอกคุณ
เรากำลังทำได้ดีแค่ไหน
225
00:09:56,471 --> 00:09:59,599
ฉันมีผู้ชาย 10 คนทำงานอยู่ใต้ฉัน
และสองคนเป็นชาวอเมริกัน
226
00:10:00,642 --> 00:10:03,728
นิค แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เพื่อมอบเด็กๆ เหล่านั้นให้กับคุณ
227
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะไปกับคุณ
228
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
น้องๆ
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
229
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
พวกเก่าๆ
เกลียดความกล้าของคุณ
230
00:10:09,359 --> 00:10:10,985
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันได้ยิน
231
00:10:11,152 --> 00:10:12,237
แอนโทนี่รักฉัน
232
00:10:12,403 --> 00:10:13,822
ไม่ เขาไม่ทำ
เขาอายุมากที่สุด
233
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
เขาคือคนที่จำได้ดีที่สุด
คุณเดินออกไปหาเขา
234
00:10:16,199 --> 00:10:17,283
เขาคิดว่าคุณเป็นสัตว์ร้าย
235
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
- เขาคิดว่าฉันเจ๋ง
- เขาเรียกคุณว่าสคัซบอล!
236
00:10:19,577 --> 00:10:21,246
เขาไม่ได้เรียนรู้
ภาษาแบบนั้นจากฉัน!
237
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
เขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากคุณ!
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
เฮ้ เฮ้ มาเลย!
เรากำลังได้รับการร้องเรียน
239
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
จากนิวเคลียร์
สนามทดสอบข้างๆ
240
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
นิค เราจะไปสายนะ
241
00:10:29,838 --> 00:10:31,756
สำหรับคอนเสิร์ต Menudo ครั้งนั้น
242
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
โอ้ ใช่แล้ว เมนูโด้
243
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
ฉันได้รับตั๋วทางวิทยุ
244
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?
245
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
ไปคอนเสิร์ตของคุณ
246
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
คุณไม่ได้รับ
ไม่มีลูกของฉัน
247
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
ฉันรู้วิธีตัดสั้นนี้
248
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
คาร์ล่า ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณคนเดียว
249
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
โอ้ ไม่ ไม่
ลืมมันซะ
250
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
ฉันไม่มีอะไรเลย
251
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคนเดียว
252
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
คุยกันหน่อยเถอะคาร์ล่า
253
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
ระหว่างคุณและฉัน
254
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
เรื่องส่วนตัว.
255
00:11:03,830 --> 00:11:05,290
ก็...
256
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
โอเค
257
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
แซม เราใช้ได้ไหม
สำนักงานของคุณ?
258
00:11:11,129 --> 00:11:12,297
ทำไม
259
00:11:12,463 --> 00:11:14,299
ความลับอะไร
คุณอาจจะจากไปแล้ว?
260
00:11:14,465 --> 00:11:15,842
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าตอบแบบนั้น
261
00:11:16,009 --> 00:11:17,427
ใช้สำนักงานของฉัน
262
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
นี่ แซม คาร์ล่ามองดู
ประหม่ามากเมื่อเข้าไปในนั้น
263
00:11:20,263 --> 00:11:21,181
ใครจะไม่เป็น?
264
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
เมื่อไหร่ก็ตามที่นิค
เจอผู้หญิงคนเดียว
265
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
เขาสามารถห่อมันได้
รอบนิ้วก้อยของเขา
266
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
ก็ของคาร์ล่า
ถั่วตัวเล็กๆ ที่ค่อนข้างเหนียว
267
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลา
การโน้มน้าวใจมากขึ้น
268
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
เกินกว่าที่นิคจะรวบรวมได้
269
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
เพื่อทำลายความผูกพันดั้งเดิม
270
00:11:33,818 --> 00:11:35,320
ระหว่างแม่
271
00:11:35,486 --> 00:11:37,530
และลูกหัวปีของเธอ
272
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
แม่ลูกเป็นของเรา!
273
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
- พ่อ!
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
274
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
ไปยัดหน้าเรากันเถอะ
จนกว่าเราจะป่วย
275
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
ฟังดูดี.
276
00:11:52,253 --> 00:11:54,380
ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่?
277
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
คุณไม่เคยเห็น
แมงกะพรุนมาก่อนเหรอ?
278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
นอร์มี, นอร์มี, นอร์มี,
279
00:12:12,106 --> 00:12:14,067
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
280
00:12:14,234 --> 00:12:17,487
แต่ค่าเฉลี่ยการตีบอลของแซม
ไม่เคยเกิน 149 เลย
281
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
- นั่นไง อยู่ในสมุดสถิติแล้ว
- 149 แต่--
282
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
ถูกต้อง คุณรู้ไหม
283
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนประเภทที่ขย้ำมัน
284
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
ให้ฉันพูดหน่อยเถอะ...
285
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
ใช่ไหม? ใช่?
286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
ฉันมีข่าวร้ายนิดหน่อย
สำหรับคุณคลิฟเช่น
287
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
มันเกิดขึ้นว่าฉันได้เดิมพันข้าง
กับโค้ช
288
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
ว่าถ้าคุณชนะ
คุณคงจะน่ารังเกียจ
289
00:12:37,507 --> 00:12:39,968
ฉันก็เลยออกมาเหมือนกัน
290
00:12:44,222 --> 00:12:46,766
เฮ้ เหล่าทหาร ฉันกลับมาแล้ว!
291
00:12:46,933 --> 00:12:48,601
อะไร อะไรตลกมาก?
292
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
นอร์มีเพิ่งทำห่อหาย
ถึงคลิฟคือเดิมพัน
293
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
ใช่?
294
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
แต่โค้ช.
เพิ่งสูญเสียมัดให้ฉัน
295
00:12:56,985 --> 00:12:59,362
ใช่ แต่ที่ตลกที่สุดคือ แซม
296
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
คือสิ่งทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง
297
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
ว่าคุณไม่สามารถตีเบสบอลได้
เพื่อช่วยชีวิตคุณ!
298
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
คุณรู้ไหมว่าอะไรสนุกกว่ากัน
มากกว่านั้นแซม?
299
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
อะไร
300
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
คลิฟคือใช้จ่าย
หนังสือเล่มละ 30 เหรียญ
301
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
เพื่อชนะเดิมพัน $20
302
00:13:14,669 --> 00:13:16,045
ใช่? ใช่?
303
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
ก็คุณให้ฉันยืมเงิน
304
00:13:17,463 --> 00:13:19,090
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
จะไปจ่ายคืนให้คุณ
305
00:13:20,508 --> 00:13:22,427
โอ้คุณ...
306
00:13:24,012 --> 00:13:27,390
รู้ทางแล้ว
คุณมีความสุขมาก
307
00:13:27,557 --> 00:13:30,893
ในความพ่ายแพ้ของกันและกัน
เป็นที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
308
00:13:31,060 --> 00:13:35,398
คุณเคยพอใจบ้างไหม
ด้วยความโชคดีของกันและกัน?
309
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
ใครมีบ้าง?
310
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
โอ้... โอ้เจ้าหนู
311
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
เด็กชาย ฉันบอกคุณว่า
ดีใจที่ได้กลับบ้าน
312
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
โอ้...
313
00:13:50,705 --> 00:13:53,082
พีควอดเป็นยังไงบ้าง แซม?
314
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
พีควอด? โอ้ใช่แล้ว... เยี่ยมมาก
315
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
มันเป็นทุกอย่าง
คุณจำได้ว่ามันเป็น?
316
00:13:56,544 --> 00:14:00,173
เอาน่า ไดแอน
ทำไมต้องทรมานตัวเอง?
317
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
แล้วคุณก็ไปจริงๆเหรอ?
318
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
ใช่แน่นอนฉันทำ
319
00:14:03,468 --> 00:14:06,596
คุณเพลิดเพลินกับตะกร้าผลไม้แล้วหรือยัง?
ฉันกับเฟรเซอร์ส่งไปที่ห้องคุณเหรอ?
320
00:14:06,804 --> 00:14:08,139
- กระเช้าผลไม้เหรอ?
- ใช่
321
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
- กระเช้าผลไม้
- กระเช้าผลไม้เหรอ?
322
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
กระเช้าผลไม้
323
00:14:12,185 --> 00:14:15,688
ใช่ โอเค โอเค ใช่ เรา--
เราชอบตะกร้าผลไม้
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
เราไม่ได้ส่งตะกร้าผลไม้
สาปแช่ง!
325
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
ฉันรู้แล้ว
326
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
แซม...
327
00:14:21,027 --> 00:14:22,695
หัวใจของคุณไม่ยอมให้คุณ
ไปที่สถานที่นั้น
328
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
กับผู้หญิงอีกคน
329
00:14:24,113 --> 00:14:26,032
ฉันพบว่ามันหวานมาก
330
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
เธอชนะรางวัลนั้นแล้วใช่ไหม?
331
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
อาไม่จำเป็น
332
00:14:33,623 --> 00:14:35,375
ไม่มาก.
333
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
เฮ้ ทุกคน
334
00:14:47,804 --> 00:14:50,139
โอ้ สวัสดี คาร์ล่า
335
00:14:50,306 --> 00:14:51,766
มันเป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ?
336
00:14:51,933 --> 00:14:54,894
คุณรู้ไหมเมื่อฉันลุกขึ้น
เช้านี้
337
00:14:55,061 --> 00:14:59,148
และฉันกำลังให้อาหารสี่ตัว
นับพวกเขาสิ ลูกสี่คน--
338
00:14:59,315 --> 00:15:03,319
ฉันบอกกับตัวเองว่า
“คาร์ลา คุณโชคดีมาก
339
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
ฉันหมายถึง คิดถึงคนยากจนทุกคน
มนุษย์ผู้น่าสงสาร
340
00:15:07,240 --> 00:15:09,033
ที่มีลูกห้าคนขึ้นไป
341
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
แทนที่จะเป็นแค่สี่คนเหมือนฉัน”
342
00:15:11,369 --> 00:15:13,162
คาร์ล่า คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดถึงเด็กคนนี้บ้างไหม?
343
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
คุณล้อเล่นเหรอ?
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
344
00:15:16,457 --> 00:15:18,960
- แอนโทนี่.
- ลูกของฉัน!
345
00:15:19,961 --> 00:15:23,172
ครั้งหนึ่งฉันจำอะไรบางอย่างได้!
346
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
มาเร็ว.
347
00:15:25,758 --> 00:15:27,135
Upsy-เดซี่
348
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
หากคุณรู้สึกแบบนี้
349
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ปล่อยเด็กคนนั้นไปเหรอ?
350
00:15:33,015 --> 00:15:36,018
เพราะฉันไม่เคยทำได้เลย
อย่าพูดกับผู้ชายคนนั้น
351
00:15:36,185 --> 00:15:41,107
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยต้องการเลย
ออกไปกับเขาตั้งแต่แรก
352
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
เขาชนะฉันแล้ว
353
00:15:43,025 --> 00:15:44,861
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปนอนกับเขา
354
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
เขาชนะฉันแล้ว
355
00:15:47,029 --> 00:15:50,283
ฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา
ฉันไม่อยากมีลูกห้าคน
356
00:15:50,450 --> 00:15:54,579
ประวัติทั้งหมดของเราคือฉันบอกว่าไม่
และเขาก็ชนะฉัน
357
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
คุณรู้ไหม เหมือนวันก่อนที่นั่น?
358
00:15:56,205 --> 00:16:01,919
เขาจับมือของฉัน
และเขาก็เข้ามาใกล้ฉันจริงๆ
359
00:16:02,086 --> 00:16:05,590
แล้วเขาก็ซัด
ขนตาเหล่านั้นมาที่ฉัน
360
00:16:05,756 --> 00:16:08,259
และเขากล่าวว่า
361
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
“คาร์ลา คุณก็รู้”
ทำไมฉันถึงอยากได้เด็กคนนั้น?
362
00:16:11,929 --> 00:16:14,432
เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
363
00:16:14,599 --> 00:16:17,101
เขาเป็นเพียงส่วนเดียว
ฉันมีคุณ"
364
00:16:17,268 --> 00:16:19,729
นิคพูดอย่างนั้นเหรอ?
365
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
ดูสิอย่าเลย
แม้กระทั่งหารือเกี่ยวกับมัน
366
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
มันจบแล้ว เด็กคนนั้นเป็นของเขา
367
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
วันนี้เขาจะมา
เพื่อให้ฉันลงนามในเอกสาร
368
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
ให้ตายเถอะ คาร์ล่า
369
00:16:28,279 --> 00:16:30,072
หากคุณไม่ต้องการเซ็น
อย่าเซ็น
370
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
ฉันหมายถึงยืนขึ้นเพื่อผู้ชาย
371
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
แน่นอน
ฉันจะต่อต้าน
372
00:16:33,201 --> 00:16:34,368
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
373
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
อยู่คนเดียวกับเขา
สักครู่แล้วฉันก็ละลาย
374
00:16:36,954 --> 00:16:39,582
แล้วมี
วิธีแก้ปัญหาง่ายๆ อย่างหนึ่ง
375
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
คนเดียวกับเขา
376
00:16:41,167 --> 00:16:42,001
ใช่มั้ยทุกคน?
377
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
เราจะไม่ทำ
378
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
มาเซ็นเรื่องนี้กันเถอะ
และจบด้วย
379
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
คาร์ล่า? คุณไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอยากบอกนิคไหม?
380
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
ทำมัน.
381
00:17:00,895 --> 00:17:02,396
ใช่ ใช่...
ใช่แล้ว!
382
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
ฉันไม่ได้ลงนามในเอกสารนั้น
383
00:17:08,569 --> 00:17:10,488
คุณไม่สามารถมีแอนโทนี่
384
00:17:10,655 --> 00:17:12,406
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
385
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
ฉันไม่สนใจอะไร
ศาลพูด
386
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
ฉันต้องการให้ลูกของฉันกลับมา
387
00:17:15,785 --> 00:17:17,161
ใช่!
388
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
นิค ฉันคิดว่าคุณพูด
389
00:17:20,540 --> 00:17:22,458
คาร์ล่าไม่ได้บีบแตร
สำหรับเด็ก ๆ
390
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
มีการพัฒนาใหม่
391
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
392
00:17:28,506 --> 00:17:29,549
ทำอะไรไม่ได้?
393
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
คุณต้องทำอะไร?
394
00:17:31,092 --> 00:17:32,218
ฉันเพิ่งตระหนัก
395
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
นั่นคาร์ล่ากับฉัน
เป็นผู้หญิงทั้งคู่...
396
00:17:37,473 --> 00:17:39,267
และฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้
397
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
ฉันไม่สามารถเป็นปาร์ตี้ได้
ถึงเด็กขโมย
398
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
399
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
เด็กคนนั้นเป็นของฉันพอๆ กับของเธอเลย
400
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
ฉันเสียใจ.
401
00:17:46,232 --> 00:17:47,733
ฉันปฏิเสธ.
402
00:17:47,900 --> 00:17:50,695
ฉันต้องวางเท้าลง
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
403
00:17:50,861 --> 00:17:55,533
และเมื่อฉันตัดสินใจได้
นั่นคือการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน
404
00:17:55,700 --> 00:17:57,326
ในขณะที่คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมัน
405
00:17:57,493 --> 00:17:59,412
ทำไมคุณกับฉันไม่ทำล่ะ
406
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
ไปที่ห้องทำงานของแซม
และคุยกันเป็นการส่วนตัวเหรอ?
407
00:18:02,582 --> 00:18:06,210
ฉันไม่คิดว่าจะไป
ไปทำงานคราวนี้นิค
408
00:18:07,837 --> 00:18:09,171
โปรด?
409
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
ก็...
410
00:18:11,507 --> 00:18:12,425
โอเค
411
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
แต่มันเสียเวลา
412
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
เราจะกลับมาทันที
413
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
นิกกี้ คุณเก็บได้นะ
พูดคุยและพูดคุย
414
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
จนกว่าคุณจะเป็นสีฟ้า
ในหน้า
415
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
แต่มันไม่ไป
เพื่อเปลี่ยนใจ
416
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
คุณจะไม่ไป
พูดอะไรก็ได้...
417
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
คาร์ล่า เซ็นเอกสาร
418
00:18:30,610 --> 00:18:32,236
นี่คืออะไร?
419
00:18:32,403 --> 00:18:36,282
ไอ้หนู แม้แต่วิตามินแซมมี่สักช็อต
ไม่ได้ทำงานเร็วขนาดนั้น
420
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
คาร์ล่า... เซ็นเอกสาร
421
00:18:39,702 --> 00:18:41,037
ไม่ ฉันจะไม่
422
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
- ลงชื่อ!
- เลขที่!
423
00:18:42,413 --> 00:18:44,123
อดทนไว้นะคาร์ล่า
424
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
คาร์ล่า แล้วคุณกับฉันล่ะ
425
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
เราเข้าไปในห้องทำงานของแซม
426
00:18:49,795 --> 00:18:52,923
แล้ว...จะคุยส่วนตัวไหม?
427
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
อย่าทำอย่างนั้น คาร์ล่า
428
00:18:55,051 --> 00:18:56,969
คาร์ล่า อยู่ที่นี่กับเรานะ
429
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
ไม่ ฉันต้องเข้าไปที่นั่น
กับเขา
430
00:19:04,268 --> 00:19:08,022
หากฉันสามารถยืนหยัดต่อเขาได้
ครั้งนี้...
431
00:19:09,440 --> 00:19:11,567
ฉันสามารถทำลายมนต์สะกดของเขาได้
432
00:19:12,735 --> 00:19:13,736
และฉันคิดว่า
ฉันสามารถทำได้
433
00:19:13,903 --> 00:19:16,280
คาร์ล่า คุณต้องรู้นะ
คุณทำได้ คาร์ล่า
434
00:19:16,447 --> 00:19:18,032
ฉันคิดว่าฉันทำได้
435
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
ตกลง.
436
00:19:23,496 --> 00:19:24,538
คาร์ล่าอยู่ในนั้น
437
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
เผชิญวิกฤติการณ์ครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเธอ
438
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
ฉันอยากให้ทุกคนเงียบๆ
สักครู่
439
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
ปิดตาของคุณ
และส่งเธอ
440
00:19:33,255 --> 00:19:35,758
แง่บวกที่สุดของคุณ
พลังงานจิต
441
00:19:35,925 --> 00:19:37,551
เป็นความคิดที่ดี
442
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
คิดว่าคงไม่เจ็บ..
443
00:19:39,220 --> 00:19:40,388
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคน
444
00:19:40,554 --> 00:19:41,639
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
445
00:19:41,806 --> 00:19:45,518
หนึ่ง... สอง... สาม
446
00:19:51,524 --> 00:19:52,983
นอร์แมน.
447
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
เอาน่า คาร์ล่า
อย่าหนาวมากนะ
448
00:20:01,492 --> 00:20:02,660
ฉันเป็นคนขี้เหงา
449
00:20:02,827 --> 00:20:04,120
คุณไม่เหงา
450
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
คุณน่าขยะแขยง
451
00:20:05,788 --> 00:20:09,166
เอาล่ะ
แค่ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
452
00:20:09,333 --> 00:20:14,296
แอนโทนี่เป็นผลิตภัณฑ์
ของความรักของเรา
453
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
ไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน
454
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
ฉันพอแล้ว
จากการพูดคุยอันแสนหวานของคุณ
455
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
เพื่อคงอยู่ตลอดชีวิตของฉัน
456
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินเรื่องนั้นนิค
457
00:20:19,969 --> 00:20:21,178
เอาล่ะ.
458
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
ดี.
459
00:20:25,266 --> 00:20:28,811
ไม่มีคำพูดหวานอีกต่อไป
ไม่มีการสัมผัสอีกต่อไป
460
00:20:28,978 --> 00:20:30,062
ขวา.
461
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
แล้วฉันล่ะแค่...
462
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
หยุดนะนิค
อย่าให้ฉันมองนะ
463
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
ไม่ ไม่ใช่หน้าตา!
464
00:20:40,281 --> 00:20:42,032
โทรหาฉัน
465
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
ขาดความรับผิดชอบ
466
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
โอ้
และเพลง!
467
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
โอ้ทั้งหน้าตาและเพลง!
468
00:20:47,705 --> 00:20:49,749
เรียกฉันไม่น่าเชื่อถือ
469
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
โทรหาฉัน--
470
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
ฉันจะเอาปากกา
471
00:20:59,508 --> 00:21:00,968
เฮ้ รอสักครู่
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
472
00:21:02,470 --> 00:21:04,054
ไม่สามารถได้รับเพียงพอฮะ?
473
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
ไม่มีอะไร.
474
00:21:18,319 --> 00:21:19,278
ไม่มีอะไร?!
475
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
ศูนย์!
476
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
คุณควรจะหยุดได้แล้ว
เมื่อมองดูโง่เขลาของคุณ
477
00:21:37,838 --> 00:21:38,798
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
478
00:21:39,006 --> 00:21:40,925
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้!
479
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
ว้าว. ฉันประทับใจ.
480
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
481
00:21:49,183 --> 00:21:52,228
นี่เป็นครั้งแรก
คุณยืนขึ้นเพื่อฉัน
482
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
คุณต่อต้านเสน่ห์ของฉัน
483
00:21:57,191 --> 00:21:58,275
คุณชนะ
484
00:21:59,693 --> 00:22:01,070
เฮ้ เฮ้
รอสักครู่ตรงนั้น
485
00:22:01,237 --> 00:22:02,446
รอสักครู่
486
00:22:02,613 --> 00:22:05,199
ฉันรู้ดีกว่านั้น
487
00:22:05,366 --> 00:22:07,368
หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น
488
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
คุณรู้มากแค่ไหน
เด็กคนนั้นมีความหมายสำหรับฉัน
489
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
490
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Maybe I don't have it anymore.
491
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
คุณมีมากกว่านี้แล้ว
กว่าที่เคยทำ
492
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
You just went easy on me.
493
00:22:19,755 --> 00:22:21,632
ฉันท้องแตก!
494
00:22:21,799 --> 00:22:25,636
Nick, you went easy on me,
ไม่ใช่เหรอ?
495
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
บางทีฉันอาจจะทำ
496
00:22:30,307 --> 00:22:32,226
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
497
00:22:36,522 --> 00:22:38,065
ก็...
498
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
ถ้าคุณทำ...
499
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
ขอบคุณ
500
00:22:43,195 --> 00:22:45,781
และถ้าคุณไม่...
501
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
ดูแล.
502
00:22:54,748 --> 00:22:57,418
เฮ้ ทุกคน
ฉันได้ลูกของฉันกลับมาแล้ว!
503
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
เอาน่า ลอเร็ตต้า
504
00:23:06,552 --> 00:23:08,929
ขอแสดงความยินดีคาร์ล่า
505
00:23:09,096 --> 00:23:10,431
ความลับของคุณคืออะไร?
506
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
เธอรู้
เมื่อไหร่จะหุบปาก
507
00:23:12,016 --> 00:23:13,017
เมื่อไร?
508
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
- ตอนนี้!
- โอ้.
509
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
ฉันหวังว่าวันนี้จะเป็น
510
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
บทเรียนที่ดีสำหรับคุณ
511
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
ฉันหวังว่ามันจะมีอย่างใด
กระจายความคิด
512
00:23:23,527 --> 00:23:26,906
ว่าคุณมีพลังวิเศษอยู่บ้าง
คุณสามารถครอบครองผู้หญิงได้
513
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
เพื่อทำให้พวกเขางอ
ตามที่คุณต้องการ
514
00:23:28,824 --> 00:23:32,661
นายทอร์เตลลี่
ฉันพบว่าคุณอยู่ภายใต้การดูถูก
515
00:23:32,828 --> 00:23:34,038
คุณรู้ไหม
516
00:23:34,204 --> 00:23:35,873
ก่อนที่คุณจะทำรุนแรงกับฉัน
517
00:23:36,040 --> 00:23:38,792
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
518
00:23:38,959 --> 00:23:41,295
อะไร
519
00:23:42,546 --> 00:23:44,048
มันเป็นความลับ
520
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
อะไร
521
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด
522
00:23:54,642 --> 00:23:56,727
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกได้
คุณอบอุ่นไหม...
523
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
กล่าวคือ
คุณร้อน...
524
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
หายใจเข้าของฉัน...
525
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
โอ้!